Saturday, April 5, 2014

KAIREI (Hidden Ranges) Index


Ayako Miura's historical novel Kairei (Asahi Shinbunsha, 1981) was translated by Deborah Davidson, and published in English as Hidden Ranges by Dawn Press in 1993. Unhappy with editorial changes and additions that were made without the approval of either author or translator, Davidson has since revised and abridged the original translation to the form you see here. To participate in discussions about this and other Miura works, please join the Miura Ayako Book Club on Facebook.

Summary of Kairei
Description of Characters
Table of Contents
Chapter 1: The Hatch
Chapter 2: Ryosanji Temple
Chapter 3: The Saidan Bridge
Chapter 4: The Storehouse
Chapter 5: Voices in the Night
Chapter 6: Home Sweet Home
Chapter 7: Cold Rain
Chapter 8: Square Sail
Chapter 9: Raging Billows
Chapter 10: The Black River
Chapter 11: Beneath the Moon
Chapter 12: The New Year
Chapter 13: The Names of the Gods
Chapter 14: Captain's Log
Chapter 15: Seagulls
Chapter 16: Cape Flattery
Chapter 17: The Whip
Chapter 18: The Branded Mark
Chapter 19: The Two-Masted Ship
Chapter 20: Fort Vancouver
Chapter 21: Lost Sheep
Chapter 22: The Eagle
Chapter 23: Under the Palms
Chapter 24: London
Chapter 25: The General Palmer
Chapter 26: Macao
Chapter 27: Crossroads
Chapter 28: Homecoming
Author's Postscript

KAIREI (Hidden Ranges) Summary



Summary of Kairei



In the final years of the Edo period, a large junk with a crew of fourteen and a cargo of rice was caught up in a storm, crippled, and blown off-course to start a string of events which would change the whole political situation in the Pacific.


The junk drifts for over a year before crashing on the coast of North America. There are only three survivors, a man and two teenage boys. They are rescued and promptly enslaved by the local Pacific Indian tribe, but representatives of the Hudson Bay Company, which trades in the area, manage to purchase the freedom of the three castaways. They are hoping that the safe return of the castaways to Japan will open the doors for trade between Japan and Great Britain.


The complicated political situation forces the castaways to go through a great deal of soul searching about their own cultural identities. After a number of years, the castaways make it as far as Macao. While waiting for another ship to take them the final leg of their journey home, they come under the care of Gutzlaff, a German missionary whose dream has been to translate the Bible into Japanese in preparation for the day that Japan opens its borders. 


Considering that the Tokugawa government in Japan strictly prohibits Christianity, the castaways are risking their lives if they cooperate with Gutzlaff. Their prolonged contact with Westerners is itself life-risking. They and their loved ones could easily be executed if they are suspected of “being tainted,” assuming they succeed in returning to Japan to face official interrogation.


When they finally arrive off the coast of their beloved homeland, it is aboard the Morrison, an American ship. Their careful plans seem to work, then fail, then work again before all hope is lost and the ship must flee from ferocious canon fire. Years of clinging to the hope of being reunited with their loved ones are suddenly made meaningless for the despairing castaways. Yet they have played an important historical role, and the Pacific will never be the same. The novel ends here, but the author’s postscript explains subsequent historical events. The insult to the Morrison resulted in the dispatch of the famous “black ships” under Commodore Perry in July 1853, which threw the Edo government into turmoil. A new age of openness to the West and its technology began, ending more than two and a half centuries of Japanese isolationism.

KAIREI (Hidden Ranges) Description of Characters

KAIREI (Hidden Ranges) Table of Contents

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 1: The Hatch

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 2: Ryosanji Temple

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 3: The Saidan Bridge

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 4: The Storehouse

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 5: Voices in the Night

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 6: Home Sweet Home

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 7: Cold Rain

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 8: Square Sail

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 9: Raging Billows

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 10: The Black River

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 11: Beneath the Moon

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 12: The New Year

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 13: The Names of the Gods

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 14: Captain's Log

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 15: Seagulls

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 16: Cape Flattery

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 17: The Whip

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 18: The Branded Mark

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 19: The Two-Masted Ship

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 20: Fort Vancouver

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 21: Lost Sheep

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 22: The Eagle

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 23: Under the Palms

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 24: London

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 25: The General Palmer

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 26: Macao

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 27: Crossroads

KAIREI (Hidden Ranges) Chapter 28: Homecoming

KAIREI (Hidden Ranges) Postscript